Sanchez (산체스) － 취하고 있어(Mesmerised )(Feat. 龍俊亨/용준형/YONG JUN HYUNG)歌詞翻譯 @ Star & Moon

今天要來介紹一首Sanchez於2017年發行的歌，

相對於一般線上的歌手，

大家可能比較不認識他，

這首歌搭配龍俊亨的Rap，

聽起來特別的和諧動聽，

歌詞將對欣賞之人的著迷以喝醉酒來比喻，

更是將喜歡一個人的心境描寫的恰到好處。

推薦給各位~~

以下附上連結 :

https://www.youtube.com/watch?v=ETTPpWMwY04

日前有新開創IG，
也請大家有興趣的話可以多多關注，
跟這邊一樣會不定期更新文章喔~
IG:erin_19901105
名稱 : Star&Moo

如果對我的歌詞翻譯有任何疑問或指教也歡迎多多交流喔~~

***************************************************************************

텅 빈 잔을 너로 채우려 하네
用你來填補這空瓶
홀로 이 외로움을 달래네 yeah
獨自一人慰勞這寂寞感
너 생각하다 보면 나도 모르게
只要一想起你我也不知不覺
취해 난 또 취하고 있어
醉了我又醉了

Ooh I think I was dumb what a fool
반대로 표현했던 말들
說的那些反話
그래 나 비겁했을지 몰라 yeah
是阿我或許有點膽怯
이젠 너에게 당당할게
現在我要向你堂堂正正的
취해서 하는 말이 아냐

說出不是喝醉所說的醉話
오랫동안 하고팠던 말이야
而是長久以來想說的話

취하고 있어
醉了
너에게 취하고 있어
我沉醉於你
영화처럼 마냥 달콤할 수는 없겠지만
雖然無法像電影情節般甜蜜
네 모든 게 좋아서
因為你的一切都很美好
그냥 너가 좋아서
就只是喜歡你
그래 너 때문에 오늘도 난 취하네
因為你今天我又對你沉迷

취하고 있어
醉
취하고 있어
醉了
취하고 있어
我醉了
너에게 빠졌어
深深為你著迷
I think I'm in love
너라는 술에서
在名為你的酒裡
깨어나고 싶지 않아
不想醒來

나이가 들어갈수록 더 겁쟁이가 돼
隨著年紀越大越來越怯弱
어릴 땐 그냥 다 뱉었지 껌보다 쉽게
年輕時輕易地就能吐掉的口香糖
모든 게 어렵기만 해 이제 어른인데
現在年紀大一切都顯得困難
진심의 무게는 도무지 측정이 안 돼
真心的重量是無法衡量的

나를 당기는 게 뭔지는 몰라도
拉著我的繩子不知為何
지금 너가 잡은 줄은 너무 tight 해
現在也緊抓著你非常tight
음 딱히 내세울 건 없더라도
恩就算沒特別堅持
꽤 의리 있는 남자인 건 확실해
我也是非常有義氣的男人

모두가 날 떠나도 난 너만 있으면 돼
就算一切都離我而去只要有你就好
세상이 날 등져도
即使世界都與我對立
이런 철없는 말조차 자신감이 생겨
連無理的話都能讓我信心倍增
널 떠올리면 나도
只要想起你
처음 보는 나를 발견해
就像是初次發現自己一般

좀 이른 감이 있지만 내 하루가 너네
雖然有點太早但你成就了我的一天
널 그리는 시간 외엔 다 부질이 없네
在想你的時間外其餘都是虛無一片
지나친 사랑은 너무나 해롭다던데
過度的愛太傷人
멈추기엔 좀 늦은 것 같아
現在要停下來好像也太晚

취하고 있어
醉了
너에게 취하고 있어
我沉醉於你
영화처럼 마냥 달콤할 수는 없겠지만
雖然無法像電影情節般甜蜜
네 모든 게 좋아서
因為你的一切都很美好
그냥 너가 좋아서
就只是喜歡你
그래 너 때문에 오늘도 난 취하네
因為你今天我又對你沉迷

지금 내 앞에 네가 있다면 얼마나 좋을까
如果現在你在我身邊該有多好
취한 내 모습 우습겠지만
儘管喝醉的模樣有點好笑
어려워
真難
사랑 앞에선 아직 어린아이란 걸
在愛情面前至今我仍是個長不大的孩子
믿어주길 yeah
相信我

취하고 있어
醉
취하고 있어
醉了
취하고 있어
我醉了
너에게 빠졌어
深深為你著迷
I think I'm in love
너라는 술에서
在名為你的酒裡